Ek clerk ki maut / Antoan Chekhov

Chekhov, Antoan [Author]

Language: Hindi Publication details: New Delhi : Prakashan Sansthan, 2019.Description: 263 p. : ill. ; 21 cmISBN:

9788177145984 (hbk.)

DDC classification:

891.733 CHE/E

Summary: प्रस्तुत संकलन में चेखव के प्रारंभिक रचनाकाल यानी 1883-1884 के दौरान लिखी गयीं कहानियों के अनुवाद हैं। पाठक तो जानते ही हैं कि चेखव ने 1880 में व्यंग्य और कैरीक्रेचर लिखने से अपना रचना-जीवन शुरू किया था। इन दो सालों में चेखव ने करीब 70 कहानियों, व्यंग्य और कैरीक्रेचर लिखे। इन्हीं दो सालों में चेखव ने एक बहुचर्चित कहानी ‘एक क्लर्क की मौत (डैथ ऑफ ए क्लर्क)’ और एक लम्बी कहानी ‘स्वीडीश माचिस’ (एक आपराधिक कहानी) लिखी। बताना ज़रूरी है कि ‘एक क्लर्क की मौत’ चेखव के जीवनकाल में ही कई विदेशी भाषाओं में अनूदित और प्रकाशित हुई। 18 खंडों में चेखव की सम्पूर्ण ग्रन्थावली नाऊका प्रकाशन (मास्को, 1974 में) से ये कहानियाँ दूसरे खंड में से ली गयी हैं और मूल रूसी से हिन्दी में पहली बार अनूदित की गयी हैं। अनुवाद का स्तर तो पाठक ही तय करेंगे पर अगर यह अनुवाद हिन्दी और रूसी कहानी के तुलनात्मक अध्ययन को प्रेरित कर पायेगा और गतिशील कर पायेगा तो मैं अपना यह कार्य सार्थक मानूँगा।

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Cover image	Item type	Current library	Home library	Collection	Shelving location	Call number	Materials specified	Vol info	URL	Copy number	Status	Notes	Date due	Barcode	Item holds	Item hold queue priority	Course reserves
	Rajbhasha Book (Hindi)	Central Library, IIT Bhubaneswar	Central Library, IIT Bhubaneswar	RB		891.733 CHE/E (Browse shelf(Opens below))					Available			RB1519

Total holds: 0

Includes bibliographical references and index.

प्रस्तुत संकलन में चेखव के प्रारंभिक रचनाकाल यानी 1883-1884 के दौरान लिखी गयीं कहानियों के अनुवाद हैं। पाठक तो जानते ही हैं कि चेखव ने 1880 में व्यंग्य और कैरीक्रेचर लिखने से अपना रचना-जीवन शुरू किया था। इन दो सालों में चेखव ने करीब 70 कहानियों, व्यंग्य और कैरीक्रेचर लिखे। इन्हीं दो सालों में चेखव ने एक बहुचर्चित कहानी ‘एक क्लर्क की मौत (डैथ ऑफ ए क्लर्क)’ और एक लम्बी कहानी ‘स्वीडीश माचिस’ (एक आपराधिक कहानी) लिखी। बताना ज़रूरी है कि ‘एक क्लर्क की मौत’ चेखव के जीवनकाल में ही कई विदेशी भाषाओं में अनूदित और प्रकाशित हुई। 18 खंडों में चेखव की सम्पूर्ण ग्रन्थावली नाऊका प्रकाशन (मास्को, 1974 में) से ये कहानियाँ दूसरे खंड में से ली गयी हैं और मूल रूसी से हिन्दी में पहली बार अनूदित की गयी हैं। अनुवाद का स्तर तो पाठक ही तय करेंगे पर अगर यह अनुवाद हिन्दी और रूसी कहानी के तुलनात्मक अध्ययन को प्रेरित कर पायेगा और गतिशील कर पायेगा तो मैं अपना यह कार्य सार्थक मानूँगा।

There are no comments on this title.

to post a comment.