Anuvad ke bhashik paksh / Vibha Gupta.

अनुवाद के भाषिक पक्ष / विभा गुप्ता. By:

Gupta, Vibha [author.]

Contributor(s):

Gupta, Vibha [author.]

Language: Hindi Publication details: New Delhi : Vani Prakashan; 2013Description: 120 pages ; 22 cmISBN:

9788181436202(hbk)

Subject(s):

DDC classification:

418.02 GUP/A

Summary: ‘अनुवाद के भाषिक पक्ष’ विभा गुप्ता द्वारा लिखित अनुवाद-विषयक आलोचनात्मक एवं शोधपरक पुस्तक है। पुस्तक के उपलब्ध विवरण के अनुसार, यह साहित्यिक अनुवाद में भाषा और शैली के अध्ययन से संबंधित एक लघु शोध-प्रबंध है तथा ‘प्रवीणन सिद्धान्त और साहित्यिक अनुवाद’ के व्यापक अध्ययन की प्रारंभिक कड़ी के रूप में प्रस्तुत किया गया है। विभा गुप्ता इस पुस्तक का केंद्रीय विषय अनुवाद की भाषिक प्रकृति और साहित्यिक अभिव्यक्ति से जुड़ी समस्याएँ हैं। अनुवाद करते समय केवल शब्दों का एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि मूल रचना के भाव, अर्थ, शैली और संदर्भ को भी सुरक्षित रखना आवश्यक होता है। इसी दृष्टि से भाषिक संरचना, शब्द-चयन, वाक्य-विन्यास और अभिव्यक्ति की स्वाभाविकता जैसे पहलू अनुवाद-अध्ययन में महत्त्वपूर्ण हैं। पुस्तक का अध्ययन अनुवाद के विद्यार्थियों, हिंदी भाषा एवं साहित्य के शोधार्थियों और साहित्यिक अनुवाद में रुचि रखने वाले पाठकों के लिए उपयोगी हो सकता है। यह अनुवाद को केवल भाषांतरण न मानकर भाषा और साहित्य के बीच एक रचनात्मक प्रक्रिया के रूप में समझने की दृष्टि प्रदान करती है।

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Cover image	Item type	Current library	Home library	Collection	Shelving location	Call number	Materials specified	Vol info	URL	Copy number	Status	Notes	Date due	Barcode	Item holds	Item hold queue priority	Course reserves
	Rajbhasha Book (Hindi)	Central Library, IIT Bhubaneswar Rajbhasha Section	Central Library, IIT Bhubaneswar Rajbhasha Section	RB		418.02 GUP/A (Browse shelf(Opens below))					Available			RB1674

Total holds: 0

Browsing Central Library, IIT Bhubaneswar shelves Close shelf browser (Hides shelf browser)

Previous				No cover image available			No cover image available	Next
Previous	418.0071 NAT/L Learning vocabulary in another language /	418.0071 ROS/T Teaching and researching listening /	418.0071 SCH/V Vocabulary in language teaching /	418.02 GUP/A Anuvad ke bhashik paksh /	418.02 MEH/A Anuvaad : siddhaant aur pravidhi /	418.04 EMM/L Literary translation and the making of originals /	420 LAW/O Oxford language refrence	Next

Includes discussion of linguistic aspects of translation.

‘अनुवाद के भाषिक पक्ष’ विभा गुप्ता द्वारा लिखित अनुवाद-विषयक आलोचनात्मक एवं शोधपरक पुस्तक है। पुस्तक के उपलब्ध विवरण के अनुसार, यह साहित्यिक अनुवाद में भाषा और शैली के अध्ययन से संबंधित एक लघु शोध-प्रबंध है तथा ‘प्रवीणन सिद्धान्त और साहित्यिक अनुवाद’ के व्यापक अध्ययन की प्रारंभिक कड़ी के रूप में प्रस्तुत किया गया है। विभा गुप्ता इस पुस्तक का केंद्रीय विषय अनुवाद की भाषिक प्रकृति और साहित्यिक अभिव्यक्ति से जुड़ी समस्याएँ हैं। अनुवाद करते समय केवल शब्दों का एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि मूल रचना के भाव, अर्थ, शैली और संदर्भ को भी सुरक्षित रखना आवश्यक होता है। इसी दृष्टि से भाषिक संरचना, शब्द-चयन, वाक्य-विन्यास और अभिव्यक्ति की स्वाभाविकता जैसे पहलू अनुवाद-अध्ययन में महत्त्वपूर्ण हैं। पुस्तक का अध्ययन अनुवाद के विद्यार्थियों, हिंदी भाषा एवं साहित्य के शोधार्थियों और साहित्यिक अनुवाद में रुचि रखने वाले पाठकों के लिए उपयोगी हो सकता है। यह अनुवाद को केवल भाषांतरण न मानकर भाषा और साहित्य के बीच एक रचनात्मक प्रक्रिया के रूप में समझने की दृष्टि प्रदान करती है।

There are no comments on this title.

to post a comment.